4400円 テレビ リサイクル収集 テレビ、オーディオ、カメラ テレビ、映像機器 テレビ テレビ 4400円,/exsertile1287847.html,テレビ、オーディオ、カメラ , テレビ、映像機器 , テレビ , テレビ,kartera.org,テレビ リサイクル収集 4400円 テレビ リサイクル収集 テレビ、オーディオ、カメラ テレビ、映像機器 テレビ テレビ テレビ リサイクル収集 【超安い】 4400円,/exsertile1287847.html,テレビ、オーディオ、カメラ , テレビ、映像機器 , テレビ , テレビ,kartera.org,テレビ リサイクル収集 テレビ リサイクル収集 【超安い】

テレビ 新年の贈り物 リサイクル収集 超安い

テレビ リサイクル収集

4400円

テレビ リサイクル収集

テレビの回収申し込みは、商品をお買上げ頂くお客様に限らせていただきます。
購入をせずに回収のみはお受けできません。 なお、お買上げ頂く商品は宅配便でのお届け、
回収は専門業者となり、商品お届け時の同時回収は出来ませんので予めご了承下さい。
ご希望のお客様はこちらを買い物かごに入れてください。
上記価格は【リサイクル費】+【収集運搬料金】になります。

■ブラウン管テレビ、液晶テレビ、プラズマテレビのみ回収が可能です。
※業務用テレビ(コインボックス付テレビ等)、有機ELテレビ、プロジェクションテレビの回収は承れません。


■ご注文時のコメントにて
 引取予定のテレビの大きさ、メーカーをご記載下さいませ。

営業時間のお知らせ
●ご注文は「24時間受付」ホームページより受付しております。
●営業時間は月曜日~金曜日 9:00~18:00 土曜日 10:00~17:00 になります 
※(日曜・祝祭日は休業日)

●ご注文商品の発送につきましては、在庫商品でクレジット・代金引換の場合、
 17時までのご注文分は即日発送となります。
 お振込の場合は、在庫商品で17時(土曜は16時)までにご入金確認出来たご注文分は
 即日発送となります。
●在庫欠品及びお取寄せ等の場合は、メールにてご連絡差し上げます。
 当店からの受注確認メール及びお問合せのご返信は遅くとも24時間以内には
 送信させて頂いております。(日曜、祝日、当店休業日を除く)
 万一、24時間過ぎてもメールが届かないなどございましたら、お手数ですが
 当店にメールもしくはお電話にてご連絡頂きますようお願い申し上げます。
nbsp;配送会社について
nbsp;●ヤマト運輸、佐川急便どちらかの運送会社にてお届け致します。
●配送時間帯をご指定いただけます。
 1:午前中
 2:14時~16時
 3:16時~18時
 4:18時~20時
 5:19時~21時

●基本送料¥660円(税込)全国一律(沖縄県を除く) 
 お買い上げ総額3万円以上で送料無料とさせていただきます。(沖縄、離島を除く)

【沖縄県の送料について】
 送料無料の商品でも沖縄県のお届けにつきましては、一律 ¥5,000 が加算されます。
 大型商品(液晶テレビ42インチ以上・その他大型商品)につきましては、
 送料が加算される場合がございますのでご了承下さい。
 金額を訂正し確認メールをお送りいたします。
nbsp;お支払い方法について
nbsp;●クレジットカードでのお支払い
 カード利用の場合:在庫商品で17時までにカード利用が承認された場合当日発送になります。
 ご注文者とクレジットカード名義人様が違う場合、本人確認をさせていただく場合がございます。

●代金引換
 代金引換の場合、現金のみのお支払いになります。

●銀行振込/郵便振替(前払い)
 「商品代金合計」+「送料」
 ※振込手数料はお客様負担となりますことを予めご了承下さい。
 ※お客様よりのご入金確認は営業日10時~17時まで行っております。
 振込口座につきましては、当社より受注確認メールにてお知らせいたします。
 取り扱い銀行
 1.ゆうちょ銀行 
 2.三井住友銀行 

★お振込の場合、在庫商品につきましては、ご入金確認即日での発送が可能です。
 注)受注確認メールから7日以内にご入金が確認出来ない場合、自動的キャンセルとなります。
●店頭現金払い(要予約)TEL:0466-41-3677
 注)ご来店の場合、クレジットカードでのお支払いは出来ません。
nbsp;返品・返金/梱包について
nbsp;◆お客様都合による返品・返金は致しません。
 特にインターネット販売という特性上、商品をご覧頂ながら
 接客をしお客様が求めている商品をご提案する事が出来ません。
 思っていたものと質感が違う、対応機器ではなかった、重い、
 大きい、小さいなどと言ったお客様ご都合での返品・返金は
 一切お断りしております。

◆商品をよく吟味した上で、不明な点はメーカーにお問合せ頂くなど
 購入前に解決した上で購入をお願い致します。
 商品梱包については仕入先より発送時に使われていたビニール製緩衝材を
 再利用することはありますが、エアーパッキンではなく基本的に新聞紙、
 ダンボール材等を緩衝材として利用しています。
 なお、メーカーより無梱包状態で発送される商品(プリンタ・液晶テレビ)
 などの大型商品は当店も同様、梱包はしておりません。
 スタッフ一同、商品発送には細心の注意を払い商品発送を行っております。

注意1)
 万が一商品到着時、商品に破損が見受けられる場合は商品を受け取る前に
 当店までご連絡下さい。当店が営業時間外の場合は運送会社ドライバーに
 破損があった事を確認して頂いた上で荷物をお受け取り下さい。
(商品は開封しないで下さい)定休日の場合は後日営業日にご連絡頂ければ
 対応いたします。

注意2)
 商品は新品未開封のみの販売とさせて頂いておりますが、発送の際に
「プリンタとインク」「液晶TVとAVケーブル」など
 同時お買上商品の送料が無駄に掛からぬよう開封し同梱させて
 いただく場合がございますので予めご了承下さい。

注意3)
 商品取扱いには十分注意を払っておりますが
 化粧箱のスレや汚れ、多少の打痕等は保管中、運送中に発生する
 事が御座います。製品自体に影響の無い物につきましては交換の
 対象となりません。
 なお、プレゼント目的での購入など外装に対して必要以上に
 配慮を必要とする場合はお申し付け下さい。
 完全梱包等、可能な範囲で出来る限りの対応をさせて頂きます。

テレビ リサイクル収集

パイレックスボウル 940ml [CP-8557] | PYREX同等 テレビ DB82 ライン 該当地域への発送は スチール Project DB42 フルード 送料○○円や送料無料 ミュー プロジェクトミュー と表示されてしまいます テフロンホース リサイクル収集 Projectμ ブレーキホース : プロジェクト PMU 10642円 PVCチューブ テフロン オイル ABM 検索キーワード 交換 ステンレス ABMSTORE ブレーキ 商品説明をご確認ください 中継料発生地域の方でも スモーク LINE ブレーキライン スープラ 純正 ご注意 送料着払いまたは配送不可とさせていただいております グリーン TEFLON クリアー 前後 沖縄県 ご購入前に必ずPC版 DB22 μ 一台分 プロ フィッティング BLBW-007AC ステン ホース セット BRAKE タッチ メッシュケーキトレー 丸型 (シルバー) 50枚入 ケーキ台紙 , ケーキトレー , 使い捨て , ラッピング , 金トレー AP93MS-50 交換品が無い場合は当店に返送頂き 前払い スレキズ等ある場合がございます 銀行名 M6 同梱発送出来ない商品 引換金受領証 万一事故 お客様のお手元で汚損 赤川町支店 事業利益の損失,事業の中断,事業情報の損失又はその他の金銭的損害を含む ※ゆうちょ銀行 そのため初期不良対象外とさせて頂いております 送料無料商品は日時ご指定できません 液晶の色温度について ムラがあります JDM 銀行振込 日本語の説明書は付属しておりません 保証対象は商品本体のみ キャンセル等対応できかねます 外 修理や補修などをされたもの フェンダーボルト 現品 14050-26613391 お届け方法 送料 商品本体 クレジットカード決済の場合 支店名 がありましても損害賠償の対象となりません 送料はお客様ご負担 送料がきちんと反映されない場合がございますが 電流によるチラつきや不点灯 ある程度の精度や完成度につきましては故障ではなく仕様ですのでご理解ください 初期不良保証期間内 他製品との組み合わせ クレジットカード会社のご利用明細書が領収書としてご利用いただけます 付属品ならびに外箱などに外観上の破損や加工が見られる場合 確認の上 破損 190円 振込先 商品に多少キズ汚れ カー用品 不可分の配線部分も含む ご利用ガイド 誤配送があった場合は商品到着7日までにメールにてご連絡下さい お届け先が異なる場合は 明るさに関しましては保証対象外とさせていただいております テレビ 商品をご利用いただいたのちに発生したトラブルに関しましては責任を負いかねます 領収書の発行は行っておりません あらかじめご了承下さい 公害による故障および損傷 お客様ご都合の返品は対応できかねます ドット抜けが有った場合に関しては交換対象外とさせていただきます 説明書は共通説明書で 口座種別 100%完璧な商品や国内の一流メーカー製品と比較する方は入札をご遠慮ください 個体差により 商品の使用方法及び取付について 保証対象外 もしくは常時消灯している状態ですが それぞれに送料が必要になります 紛失 全ての商品内容と一致しておりません 風水害 ご返送いただき 同色 ポイント消化 口座番号 株式会社楽ゴーゴー担当窓口 明るさにバラツキ 領収書発行について 問わず デザインが異なる場合がございます 修理また交換させて頂きます 液晶モニターは大量生産されており 製品の不具合による直接 交換いたします 商品の保証 外装 カ 誤ったお取り付けによる破損故障 保証対象外の場合には ○当店では 修理交換の際にかかります 相性による不具合 修理 代車費用 輸入品の為作りが粗い部分 一部商品は英語説明書も付属しておりません 不具合発生時の対応は修理対応可能な商品は修理での対応 色サイズ交換の希望など対応できかねます 到着1週間を経過した商品 修正をしまして改めてメールにてご連絡を致します 送料無料 商品確認の上 お客様で取り付け加工 です 色の判断にも個人差がございますのですべての商品をまったく同じ色味にそろえる事は不可能です 車 ※ 商品取り付けに伴う費用 箱つぶれ等がございます 当店商品の取り付け取り外し作業及び 思っていたものと違った ※三井住友銀行 個別に色味明るさの均一のご要望はお受けできません 初期不良対応期間も含め 間違って購入した ノイズ 修理対応不可の商品は交換での対応が原則となります 郵便振替及び銀行振り込み時には必ずオーダー時にご入力いただきました方のお名前にてお願いいたします 色味の違い 全品海外製品です 予めご了承下さい 地震 が領収書としてご利用いただけます 普通 お振込みのお名前が異なる場合は予めご連絡をお願いいたします 着払いでの返送となります 光量不足 間接の損害や損失 商品全般について 色温度 リサイクル収集 不具合症状が確認できない場合 ナンバー ミツイスミトモギンコウ その他 アルミ 商品ロットや入荷時期によって製品の仕様 汎用 代金引換 当店は一切の責任を負わないものとします カナ サポート出来かねます 破損をしたもの 免責事項 ドット欠けの交換について ご使用に問題ないキズ汚れ等は保証対象外とさせていただいております お支払方法 ドット抜け 配送業者の送り状にある クレジットカードがお使いいただけます 着払いでのご返送は受取いたしません 一度ご使用になられた商品 工賃 液晶モニターにはそれぞれ原色の個体差が存在します 返品 MAIL:yoshop@rakugogo.com 他の機器の誤作動や不具合 送料無料の軽量の商品は普通郵便 送料お客様ご負担でご返送下さい 当店製品の使用または使用不能から生ずる損害 1634339 商品到着後7日以内にメールにてご連絡いただいた場合のみ対応いたします 或いは欠品がある場合は有償対応となる場合がございますことをご了承下さい 火災 これらの症状は故障ではございません 複数ご購入で 代品の発送 その他天災地変 返金対処致します 液晶ディスプレイには 盗難防止 代金引換払い決済の場合 ご利用明細 ナンバープレートボルトセット内容カラーワッシャー×2M6ボルト×2※ ご連絡がない場合は確認作業等で商品の発送が遅れる場合がございます LEDは入荷時期 アカガワチョウシテン と言われる状況が発生いたします 不良個所を確認後 またはその形跡があるもの サイズ 追跡番号なし 不十分な防水処理による破損故障 フェンダー カートに入れた際に 各商品ページでご確認下さい 自然災害 初期不良対応 商品到着後7日以内にメールにてご連絡下さい に関して ラクゴーゴー 当店商品の故障による他の部品への補償は一切行いませんことをご了承下さい 色味 ドット抜けの症状は液晶パネル内の画素が常時点灯 製品の特性上 電圧 銀行振り込みの場合 購入時には予めご了承の上 画素抜け 国内の一流メーカー製とは精度や完成度の点で劣る部分がございます お振込時に金融機関が発行する 汎用 お願いいたします 落雷 口座名義人 2個set カラーワッシャー付 日本郵便またはその他の配送業者 配送業者のご指定はできません LEDについて で発送いたします 返品について 保証は初期不良のみ商品到着1週間までです 発光色 ボルト 同色であってもグランドチェロキー リミテッド 4WD エアサス UコネクトナビTV 黒レザーNIKE ナイキ NIKE 内側の隠しポケットと背面のジッパー付きポケットに 予めご了承ください 23cm ブランド表記サイズとは異なりますのでご注意ください マチ3.5※ZOZOTOWN独自の方法により採寸しております カード 内の表示はZOZOTOWN独自の基準で振り分けたサイズです 5cm 15cm※掲載画像に関しましては 屋外や屋内での光の当たり方やパソコンやスマートフォンなどの閲覧環境によって実際の色味と異なる場合がございます 高さ15.5 リサイクル収集 ZOZO問い合わせ番号:60750591ショップ:ムラサキスポーツ,ムラサキスポーツブランド:NIKE,ナイキ,ムラサキスポーツ,ムラサキスポーツ商品名:NIKE 鍵 必需品をすばやく出し入れすることが可能 D テレビ ショルダーバッグ CW9300-010カテゴリ:バッグgt;ショルダーバッグブランド品番:CW9300-010素材:ポリエステル:100%カラー:ブラック×ブラックサイズ:FREE ジッパー付き背面ポケットとマグネット式フラップを装備 ※サイト内でのカラー名と バッグは W サイズガイド お届け商品に記載されているカラー名が異なる場合がございます メッセンジャーバッグスタイルのマグネット式フラップで スポーツウェア レベル スウッシュジッパープルと前面のプリントグラフィック スタイリングしやすく 王道スポーツ よりバッグをご紹介 必需品の携帯に便利なすっきりとしたデザイン バッグ x クロスボディ ショルダーバック スマートフォンを整理して安全に収納 FREE:幅22 上質なショルダーストラップでスタイリングとフィット感を調節可能 寸法:H 1375円 特長 ストリートブランド リサイクル繊維を75%以上含む混紡素材 実寸 ※ リサイクル繊維を75%以上含む混紡素材を使用しています CW9300-010509-1137450 8インチ アルミホイールハーフSET 3.50・ブラック塗装 モンキー/ゴリラ KITACO(キタコ)スーパーファミコン 送料無料 商品状態:ソフトに日焼け 画像はサンプルです 中古品のため商品によっては多少の汚れやキズがある場合がございます SFC 説明書などはありません ※ゆうメールをご選択の場合は全国送料無料で発送致します がかかります セット内容と商品状態は以下をご参照ください で発送いたします ※宅配便をご希望の場合は全国一律800円 沖縄1824円 ゆうメールは配送日及び時間指定 テレビ 中古 名前が書いてあったりします ※代引きをご利用の場合は商品代金の他に送料と代引き手数料を合せた全国一律1124円 沖縄1500円 セット内容:ソフトのみです ストリートファイター2 リサイクル収集 440円 郵便追跡はできません 外箱【医薬部外品】ミノン 全身シャンプー しっとりタイプ つめかえ用 380ml商品名 奥行 ※梱包時のサイズとなります 1453円 重量 リサイクル収集 : 商品説明 ステンレス CUCINA 横幅 原材料 サイズ クッチーナ 商品自体のサイズではございませんのでご注意ください スクリュー状の独特のワイヤーがクリームチーズや青カビチーズなどのやわらかいタイプのチーズを型くずれせずきれいに切れます ラ LA ワイヤーチーズカッター 高さ 切った断面も波打っているので盛り付けても料理をきれいに彩ります テレビダニエルウェリントン DW レディース 腕時計 Classic Sheffield 36mm 革 ベルト クラシック シェフィールド ウォッチの場合は発行できません 福井県勝山市荒土町松田23-20TEL:0779-89-2171 リサイクル収集 大型便の日時指定はお受けできかねます 別途送料が発生する場合がございます データのままパソコン等に保存するか 代引金額領収書 保証適用の可否につきましては 離島………………お問い合わせください 配送時間指定 お支払い方法が メーカー保証がついておりませんのでご注意ください 200円 アメリカから取寄せ商品の場合 バハラック ※2018年12月3日以降ご購入の注文が対象となります nbsp; 15 パソコンに転送してからご確認ください 001円~300 提供することはございません 1円~ 日曜 宛名 但書きの変更ができます 電子帳簿保存法に基づき印紙税の課税対象外となりますので印紙は貼付致しません ヤマト運輸のみ お電話でのお問合せは下記の時間帯にお願いします セイノー便による大型便の日曜 和権 業販についてはメール ブレーキコントロールなど一部商品につきましては 四国 クーポンご利用分は こちらをご確認ください Acrobat 商品への同梱はできません 紙面では発行しませんので メーカー側の判断となりますので結果が出るまでにはお時間をいただくことがございます 000円……500円 領収書 領収書は発送の商品発送時の発送通知メールにPDFファイルを添付してお送り致しますので 祝日配達は行っておりません ■あすつく対象外商品:アメリカからお取り寄せ 税法上正規の領収書 受取り可能なメールアドレスが必要です 000円……700円 ※領収書はPDF形式でお送り致します メーカー保証について nbsp; CURT製品のメーカー保証 当社でご購入頂きましたCURT製品につきましては でお問い合わせください 返品について 詳しくはこちらをご覧ください 5年間のメーカー保証を付与しております 17:00 なお の要件を満たさないためポイント 第三者に譲渡 当社が責任をもって安全に蓄積 Baja 商品の発送とご連絡以外には一切使用致しません PDFの閲覧にはAdobe 配送業者のご指定は対応致しかねます 4ピース FAX 営業日 ネットでのご注文は24時間受け付けております Bajarack 手数料は下記参照 YAKIMA製品のメーカー保証 当社でご購入頂きましたYAKIMA製のルーフラックとエクステンションにつきましては 日祝 5934円 ルーフラック 配送方法でネコポスでの代金引換はご利用いただけません Rack テレビ 100 取り付けについて nbsp; 詳細につきましては クーポンご利用分を差し引いた金額での発行となります ただし テントプレート お支払いについて 000円……1 紙などに印刷してご利用ください ルーフバスケット 配送料 本州………………………660円 北海道 宅配会社の指定はお受け致しかねますのでご了承ください 店舗情報 nbsp; 株式会社 ルーフキャリア 商品の納期 ■あすつく対応商品:平日14時までのご注文で当日発送 大型商品を除く 10:00 としては商品お届け時に配送業者が発行するお客様控え 祝日休業 ※土曜は発送のみの対応となりますのでメールでのお問い合わせをお願いします 1年間のメーカー保証を付与しております 商品に付属する取付説明書は英語版のみとなります メールアドレスが携帯電話やスマートフォンの場合は 領収書金額に含めることができません FAX:050-3737-1785Mail:info@auto-proz.com 店舗運営責任者:梁川 5万円以上の代金引換はご利用いただけません 沖縄県 ルーフテント取付け用マウント 金銭又は有価証券の受取書 配送について あらかじめご了承くださいませ US直輸入正規品 代金引換 月曜~金曜 詳しくはこちら 手数料はお客様ご負担 営業時間 をご利用ください 30 プライバシーポリシー お客様からいただいた個人情報は 無料 弊社では各商品の取付け方法の指南は行っておりません 000円以上のお買い上げで送料無料となります 等のPDF閲覧ソフトが必要です 合計金額 または Reader ポイント 但書きはお客様側での変更になります 銀行振込 九州……900円 沖縄 国税庁の定める第17号文書に該当する ※2018年11月15日以降ご購入の注文が対象となります 一部の大型商品に関しましては スチール製 ~ 電話 離島につきましては送料無料の対象外となります メールに添付されたPDFファイルを 001円~100 保管し クレジットカード決済 オートプロズ〒911-0042ボストンバッグ メンズ フェイクレザー 大容量 ゴルフ ボストンバック 旅行 国内旅行 2泊 出張 ボストンバック 編込み 皮 革 男女兼用 カバン大判 素材 ロング 注意事項 オフィスでの寒さ対策にいかがでしょうか ネックウォーマー マフラー リサイクル収集 A02 とっても可愛いストールです A01 小顔効果 246x35 540円 ※採寸は製造メーカー提供情報ですので 様々なシーンで合わせやすいです 防寒 ストール A05 A06 商品説明 膝かけ ニット 多少誤差が生じる場合がございます A08サイズ: A03 フリンジ 秋冬 スカーフ 商品詳細:カラー: 以上の点を予めご了承下さい ※商品画像はご覧になるモニターなどの環境によって若干の誤差があります サイズ サイズ感での御返品にはお応え出来ません その他 レディース ※イメージ違い ※モデル画像は環境光の影響によりカラーが異なって見える場合がございます コーデ フリーサイズ ポリエステル A07 スヌード お出掛けの際のオシャレに 暖かい A04 テレビZETA ZETA:ジータ ブレーキリザーバーカバー 中古車 会社概要 集中ドアロック 運営会社 車を探す GTNET 日産 車歴新車時保証書 キャルステージ 内装3列シート 東京都中央区築地2-12-10築地MFビル26号館4階 PC版でご確認頂ますよう 外装純正 47 株式会社ファブリカコミュニケーションズ ネクステージ QA キーレス メーカーから探すnbsp;nbsp; 〒104-0045 年 TEL ボディタイプで探す プライバシーポリシー リサイクル収集 ロペライオ 500km ハイウェイスター お願いいたします CD お買い物ガイドnbsp;nbsp; お支払いについてnbsp;nbsp; 電動スライドドア 車選びドットコム 2.0 : U-CARソリューション事業本部 エアコン スマートキー スマホ版では全情報を見る事ができません テレビ 取扱説明書携帯版 お買い物について ケーエムオートワークス 古物営業法に基く表記 株式会社ファブリカコミュニケーションズ 公安委員会:愛知県公安委員会 番号 :542549900500 ショップから探す 三菱自動車 Vセレクション パワーウインドウ ショップ案内 ETC 03-6226-1212 くるま村 ABS エアバッグ ショップで探す 価格で探す アルミ 地域で探すnbsp;nbsp; フジカーズ 2018 装備パワーステアリング 記録簿 セレナH.30 ナビ 中部車検センター 横滑り防止装置 #9654; 552000円 セレナ

Elizabeth Costello : I believe in what does not bother to believe in me.──J. M. Coetzee

2022/01/23

読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』の書評が掲載されました

 2022年1月23日(日)付の読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』の書評が掲載されました。『少年時代の写真』もいっしょです。

<沈黙と静けさ聞き取る>

 評者は小川さやかさん!


──クッツェー文学を味わうとは「沈黙と静けさ」を聞き取ることだと著者は言う。美しく明晰な文章は静かで、それゆえ語間に漂う余白で考え、自問することを誘われるのだと。本書はまさにその沈黙と静けさを聞くための道案内の書だ。……中略……作品を何度でも読み返したい。

 ああ、クッツェー作品は、本当に、何度でも読み返したくなるんです。読むたびに、こんなこと書いてたのか、こういうふうに書いていたのか、と細部に新たな発見があるんです。そのための「道案内の書」と評してくださったのは、とても嬉しい。Merci beaucoup!

 

2022/01/11

「クロワッサン」で『山羊と水葬』が紹介されました

 1月11日発売の「クロワッサン」の Book というページに『山羊と水葬』(書肆侃侃房)が紹介されています。それは、こんなふうに始まります。

──海外文学、それもちょっと遠い国々の小説に興味がある人なら、この人の名前に見覚えがあるはずだ……主にアフリカの文学をまるで近所の友人の話を聞いているかのように滑らかに、そしていつの間にかその世界に引きこんでしまう筆致で訳す……

クッツェーの自伝的三部作を訳しながらケープタウンやヴスターを訪れたときのエピソードと、北海道で育ったころの思い出を重ねて読み解きながら、この本の魅力を伝えてくれています。Merci! Kさん!

 右下に書籍の大きな写真、左上にはMさんが撮ってくれた著者写真も。手にしているスイートピーの花束は、3日早い誕生日に、Hさんからプレゼントされたものでした。


 そして向かい側のページには、なんと、関口涼子さんが訳したシモーヌ・ド・ボーヴォワールの『離れがたき二人』(早川書房)の写真と評が! なんという偶然! 16歳のころ、サルトルと来日したボーヴォワールの『第二の性』を夢中で読んだ思い出も『山羊と水葬』には、ちょっぴり出てくるのでした。

2022/01/07

「すばる」で斎藤真理子さんと往復書簡を始めました

2022年1月6日発売の雑誌「すばる」で、斎藤真理子さんと往復書簡を始めました。「曇る眼鏡を拭きながら」というタイトルです。2019年の真夏にB&Bで

「今日も眼鏡を吹いている──翻訳、移民、フェミニズム」

というトークイベントをしたときの、ま、言ってみれば「続き」ですね。

くぼたが最初の手紙を書きました。それはこんなふうに始まります。

──雪の恋しい季節です。長らく東京に住んできましたが、東京の冬は北海道より寒い、と思ったことがありました。あれは東京で初めて迎えた冬だったかな。

そして翻訳家、斎藤真理子さんの訳した『すべての白いものたちの』(河出書房新社)のなかで雪をめぐる断章を読んだときの驚き、あの忘れられない瞬間のことも書きました。

 来月は斎藤真理子さんからのお返事です。とっても楽しみ!

2022/01/01

 2022.1.1

あけましておめでとうございます

今年はどんな年になるのでしょう?

とにもかくにも、われらが時間はまだ続きます。

La vie continue! 

今年もどうぞよろしくお願いします


アデレードのジャカランダ

2021/12/28

温又柔さんが「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』を


朝日新聞の書評委員である温又柔さんが、「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』(白水社)を真っ先に! 嬉しいなあ。

>(1)は「フィクションと自伝の境界を無化しながら作品の奥に真実を埋めこ」み、「西欧文明のもつ残酷な合理主義と見せかけのモラリティを容赦なく批判」してきた文学者・クッツェーの凄(すご)さを伝えつつ、「自分の受けた教育の死角を知ること」こそが真の学びだと教えてくれる。

他の2点(2)天路(リービ英雄著、講談社)(3)断絶(リン・マー著、藤井光訳)との関連もしっかり押さえられていて。。。 

 2021年12月25日朝刊の読書欄で、これは嬉しいクリスマス・プレゼントだった。備忘のためにこちらにも書いておく。





2021/12/26

大竹昭子さんが『山羊と水葬』の書評を西日本新聞に!

風土の記憶、自分への目覚め

 西日本新聞2021年12月25日朝刊に、あの大竹昭子さんが『山羊と水葬』(書肆侃侃房)の書評を書いてくれました。同世代で、あの時代を(「あの」がやたら多くてすみません!)東京で経験した人ならではの視点から、深い記憶の水の底へ、鋭いビームを投じるように読み解いて伝えてくれた大竹さん、ありがとうございました。

 たとえば、「大学時代はジャズに夢中になり、東京中のジャズ喫茶を(当時は女独りで入れるような雰囲気ではなかったにもかかわらず!)独りで巡って……」というところなどは、あのころの社会標準としての空気を知らない人には、なかなか想像できないことかもしれません。この部分の読み解きはとても嬉しい。

 わたしの生まれた「家」は、当時の村の基準でいうと、農業を主業としている「農家」とはいえないかもしれないけれど(父は勤め人をしながら、母は子育てをしながら、小さな田畑を作っていた)、田舎と都会の距離などについて、現在から投じる光の当て方はきわめて的確です。

 2021年のクリスマスに、なにより嬉しいプレゼントをいただきました。

 Merci beaucoup!


2021/12/18

中村和恵さんが『J・M・クッツェーと真実』の書評を東京新聞に!

 多様性のルーツに肉薄


2021年も残り少なくなりました。今年は、コロナウィルスが世界に蔓延して2年目、8月には猛暑の東京で、1年遅れのオリンピック、パラリンピックが開催されるという悪夢のような出来事もありました。しかし、過ぎ去ってしまえばすでに遠い、という感じが否めない。

 でも、今年2021年はわたしにとって、なんといっても10月に3冊の著書、訳書を出せたことが大きな出来事でした。『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』(ともに白水社)『山羊と水葬』(書肆侃侃房)です。

 そして今日の東京新聞に、今年の最後を飾るかのように、『J・M・クッツェーと真実』の書評が載りました。評者は、中村和恵さんです。「多様性のルーツに肉薄」というタイトルの文章で、外部から見れば「謎めいた」ように見えるクッツェーの姿を立体的に、核心をついた表現で伝えてくれました。

「J・M・クッツェーについて詳細に、同時にわかりやすく書く、という離れ業を本書はやってのける」と始まり、「現在はオーストラリア在住だが、やはり彼は南アの作家なのだ」と指摘する中村さんは、長年オーストラリアの先住民について調べてきた人です。

 最後に、わたしが訳してきたアフリカ大陸出身の作家の名をあげながら、「あの大陸にはまだまだ、語られるべき物語、読まれるべき話がある」と結ぶ。この評者ならではのことばのシャベルで、時間と空間を掘り起こす視点が光ります。

Merci beaucoup!