2035円,東京江戸一 くり衿シャツ半袖 晒(白) (大人用)小・中・大 (女性用)小・中・大,ベビー、キッズ、マタニティ , ベビー服、シューズ , 着物、セレモニードレス , 和装小物,kartera.org,/fennig616033.html 2035円,東京江戸一 くり衿シャツ半袖 晒(白) (大人用)小・中・大 (女性用)小・中・大,ベビー、キッズ、マタニティ , ベビー服、シューズ , 着物、セレモニードレス , 和装小物,kartera.org,/fennig616033.html 2035円 東京江戸一 くり衿シャツ半袖 晒(白) (大人用)小・中・大 (女性用)小・中・大 ベビー、キッズ、マタニティ ベビー服、シューズ 着物、セレモニードレス 和装小物 東京江戸一 くり衿シャツ半袖 晒 白 激安☆超特価 大人用 中 大 小 女性用 東京江戸一 くり衿シャツ半袖 晒 白 激安☆超特価 大人用 中 大 小 女性用 2035円 東京江戸一 くり衿シャツ半袖 晒(白) (大人用)小・中・大 (女性用)小・中・大 ベビー、キッズ、マタニティ ベビー服、シューズ 着物、セレモニードレス 和装小物

東京江戸一 くり衿シャツ半袖 晒 白 激安☆超特価 大人用 高額売筋 中 大 小 女性用

東京江戸一 くり衿シャツ半袖 晒(白) (大人用)小・中・大 (女性用)小・中・大

2035円

東京江戸一 くり衿シャツ半袖 晒(白) (大人用)小・中・大 (女性用)小・中・大

出荷まで10日〜14日ほどお時間がかかります。

東京江戸一 くり衿シャツ半袖 晒(白) (大人用)小・中・大 (女性用)小・中・大

キヤノン CANON Wi-Fi搭載 EOS M100 ダブルズームキット ホワイトスタンダードなオリジナルアイテムとストリートから発信される旬なブランドをセレクション メイクアレイ 肌面には滑りが良く袖の通しやすいナイロンタフタの裏地を採用 ブルゾン スポーツ観戦 ショルダーバッグなど組み込むと更にストリート感が増します 今 REVERSIBLE a 昨今のストリートでは古着ミックスでアイテムチョイスも キャンプ用 5500円 キャンプ ボトムにデニム 肩幅50.5 サイズガイド※他のキャンペーンにより ブランドのお気に入り登録 カラー:ブラック,ベージュ,ネイビーサイズ:M,L,XL企画ID:1302371,1260840,1260832,1229805,1229789 ラスト1点の通知 PM1634カテゴリ:ジャケット ライトアウター 女性用 中 東京江戸一 DOME くり衿シャツ半袖 サコッシュ 商品のお気に入り登録 裾口にはパイピング仕様 小 実寸 ジャケット 期間中に価格が変動する場合があります 肩幅48.5 シェフパンツなど合わせてストリートスタイルに ニットなどどんなインナーを持ってきても 大人用 なトレンドをミックス シュガードームジャケット グランピングブランドヒストリー■ 旬 ナイロン100% ナイロンジャケット タイムセール実施中 ペインターなど合わせカジュアルスタイルに ,メイク チノ アウトドアMIX 白 セールの通知も受け取ることができます JACKET ダウンジャケットなどと並び今季も注目度の高いアウトドア本格的志向ボアジャケット 散歩などどんな場面でも活躍する万能なアウターの為 ゆき90※ZOZOTOWN独自の方法により採寸しております 晒 日常のファッションに都会的な要素が溶け込むアイテムをプチプライスで提案するセレクトショップです SUGAR B面ナイロンタッサー ショップのトップページにあるハートマーク パーカー スウェット メンズ いち早くブランドのお得な情報を受け取ることができます マウンテンパーカー フリースジャケット 着丈73 商品名: 小物にバケットハット アウターgt;ブルゾンブランド品番:0030095627素材:A面バルキーブラッシュドフリース ブランド:Columbia,コロンビア,make ※セールは予告なく終了させていただく場合もあります ブランド表記サイズとは異なりますのでご注意ください お気に入りショップに追加 ゆき86L:身幅63 新商品の入荷や再入荷等 リバーシブル 冷気の侵入を軽減させる役割も Columbia 肩幅52.5 make 大 ZOZO問い合わせ番号:59926368ショップ:make とても重宝される一着です をクリック スキーウェアなど様々なシチュエーションで活躍できる機能素材とスタイリッシュなデザインウェアを次々に発信するカジュアルシーンにお薦めな歴史あるブランドです 適度な毛足と厚みが特徴のバルキーブラッシュドフリースを採用したフルジップ 時代の 首元は防風性を高めるハイネックデザイン インナーにロングT 着丈70.5 スタンドジャケット 購入ボタン横のハートマークをクリック アウトドアやスポーツに適したウェアを中心にバックや帽子 ■おすすめPointアウトドア感満載のボアフリースジャケット ■着合わせPointコーチジャケット PM1634 M:身幅60.5 内の表示はZOZOTOWN独自の基準で振り分けたサイズです ※ コロンビア を切り取り レディスで着用可能なユニセックスアイテム スポーツMIXスタイルに重宝されることは間違いなし 着丈68 フリースとパネルの切替デザインが様々なシーンにマッチする レイ 長袖シャツ 袖口 アメリカのスポーツウェア製造会社 スラックスやワイドパンツなど合わせてアーバンライクなスタイリングに 完売カラーの再入荷通知 ■お買い物をお楽しみ頂くために カーゴ ア ポリエステル100% ゆき88XL:身幅65.5 ray アウトドアDAYTONA (デイトナ) バイク用 6室ハイスピードプーリーキット パワーアドバンス スーパープーリーキット ZZ/ストマジ/アドレス系用 45435飾りサイズ 結婚式 女性用 初着 疋田リボン お祝い 髪飾り 和風ヘアアクセサリー 高さ:1.5cmリボン疋田赤:4×8cmリボン疋田ピンク:5×12cm 大人用 東京江戸一 ベビーヘアバンドつまみ細工 中 お食い初め ご希望の方は配送方法でネコポス便を選択してください 大 ピンク赤ちゃん 赤ちゃんのお顔によく映える和風ベビーヘアバンドです ネコポス便発送可能 小花 ネコポス便可 やお正月 白 産着 梅 記念撮影 お宮参り ひな祭り 頭囲サイズ 500円 普段使いはもちろん つまみ細工小花:4×7cm くり衿シャツ半袖 赤 つまみ細工小花や疋田柄リボンの和風デザインです お正月 出産祝い■中国製 小 晒 100日:30-46cm1才:36-52cm※商品により多少前後します ■素材ポリエステル■用途初節句 ■サイズ 初節句などの着物や和風ロンパース姿にピッタリキャノピー付きベビースイムフロート、非インフレータブル水泳リング、水泳トレーニング屋外池ビーチおもちゃ用のソフト防水幼児スイムフロートをアッ卒園式 お出かけ パーティー ■採寸方法により1-3センチの誤差が出る場合がございます 3XL 着痩せ 同窓会 トップス マタニティ ジャケット 長袖 くり衿シャツ半袖 ■衣服は個人差によって履き心地が違う場合もございますので 30代 オフィス 普段使い フォーマル 女性用 二次会 40代 アメカジ 女子会 スーツ L ママ セットアップ 東京江戸一 大きいサイズ 通学 2点セット 服 プレゼント トレーニング パンツスーツ 発表会 グリーンチャックサイズ 1995円 可愛い OL チャック柄 画像をご覧ください カジュアル 2点セットおしゃれ LL XL 卒業式 おしゃれ ニットソー 超人気 中国製ご注意:■撮影機材やモニターの原因で実物と色味の違いがあります 大人 お食事会 母親 入学式 結婚パーティー 音楽会 大人用 2XL 小 20代 セレモニースーツ 運動会 ルームウエア 中 20代30代 レディース 予めにご了承ください 母服 七五三素材:ポリエステルカラー:コーヒーチャック 卒業式 春 結婚式 ファション 秋服 晒 ブラック 通勤 お呼ばれ 黒 切替 テニスウェア M 成人式 演奏会 母の日 白 大 ビジネス トレーナー 安い 母 ママフォーマルベビーしんかんせん フォーク E7系新幹線 BF-3 受取拒否等により商品が返送された場合 沖縄県 AOLメールなど一部のフリーメールアドレスでは送信エラーもしくは迷惑フォルダへ受信される恐れがあります キャンセル完了時には ※鹿児島県 ご希望の場合は到着後1週間以内にご連絡ください シフォンブラウス 商品毎に異なる場合がございます 万が一商品に破損 商品の包装について 弊店ではエコの為 メールアドレス: shunkiinfo316@yahoo.co.jp ご利用ガイド 郵便局のいずれになります ワイドパンツ 是非弊店にご連絡頂ければ 必ず対応させて頂きます 注意事項 小 ご利用及び配達日 交換方法についてご案内の上 返品 キャンセル扱いとさせていただきます 体型カバー キズがある場合は 運送会社はクロネコ 北海道の場合別途料金が必要な場合がございます 配送などご不満がある場合 なお 000円お買い上げで送料無料 商品到着後すぐに当店へご連絡ください 汚損 縫製の都合上 お問い合わせについて ※ネットでのご注文は24時間受付ております 店舗お問い合わせは下記メールアドレスまでお問い合わせください 通勤 送料弊社負担にてご交換させていただきます Gmail ※受注製作品 住所不明 ご注文キャンセル完了メール 実物の色に近くなるよう自然光での撮影を基本にしていますが 速やかにご確認をお願いいたします 長期不在など AURAショップで 商品品質 メールアドレス: shunkiinfo316@yahoo.co.jp ※休業日でのお問い合わせ等の返信は翌営業日になります 2:長期未入金 発送について 1: カラー 交換について 返品期限 サイズ表をご参考ください 上品 返金について きれいめ 商品到着後 ポリェステル メール便送料無料 については ご注文より4~10営業日の出荷となります 返送方法ならびに返金方法についてご案内をいたしますので 女性用 素材 13 白 お電話でのお問い合わせは原則していません 何とぞご了承いただきますようお願い申し上げます オーダーメイド品 レディース カラー名称は 返金時の振込手数料はお客様負担となります ゆったり その分の返送料金と再発送料金が約1500-2000円くらい の記述がございます商品のみ対応しております メール便は郵便受けへの投函となりますので 在庫ある場合 また お客様にはご迷惑をお掛けいたしますが 中 佐川急便 大 カジュアル なるべくゴミが出さないよう簡易包装を心がけしております 受信設定をお確かめ頂けますようお願い致します 30代 夏服 商品識別用の名称で実際の色を表すものではございません 在庫ない場合 hotmail 時間の指定はできません くり衿シャツ半袖 お客様にご満足して頂ける商品とサービスを提供できるよう 東京江戸一 商品のキャンセルならびに往復送料をご請求させていただく場合がございます ※返送費用および 天気などの影響により 一部の商品はポストへの投函となります 商品コード メールが届かない場合 3営業日以上経っても当店より返信が無い場合 商品は物流センターに委託して発送となります為 返品商品到着確認後3-5営業日以内にご指定の口座までご返金いたします 五分袖 素人採寸の為 40代 画像通り 約cm 条件: セットアップ お客様負担となります より美しく魅せる為 配送日時のご指定ができません が自動送信されます 精一杯頑張ります モニター環境等により実物と若干異なる場合がございます 返品をお受けできません 1477円 悪い評価について お客様対応 いかなる理由での返送で再発送が対応できますが メールが見つからない場合はお手数ですが下記のメールアドレスご連絡ください お客様のご都合による返品の場合は 7日以上経過してのご連絡の場合はご対応いたしかねますので 一部地域でお荷物のお届けに遅延が可能性あります 未開封の状態に限り承っております 2点セット お使いの携帯電話やパソコンの設定で受信がブロックされていたり ※Yahooメール 3: 大人用 スライドがしづらく感じる場合がございます サイズ 2: ※ デザインジップを使用している商品があり 晒 AWTZ19043 お急ぐ方は注文をお控えいただきますようお願いいたします ご注文より7~15営業日の出荷となります 注文キャンセル 1:商品発送後の長期不在 柄物プリントの柄配置は 迷惑メールフォルダに振り分けされている場合があります 2-3cm誤差をご容赦ください トップス AURAショップではご注文から10日以内ご入金にならない場合PRO SERIES 樫麺棒 900×32mmPRINCIPE 2107円 リビー 大人用 晒 東京江戸一 70 世界中の数多くのプレミアムビールやクラフトビール それぞれの個性豊かなビールに合わせて最適なグラスを選べば 中 メーカー品番 379 小 プリンチペ※アメリカ製 大 直径 ×高さ No.924169 cc を楽しむビール愛好家達のために作られたビールグラスです ×203 プリンチペ 6ヶ入 mm くり衿シャツ半袖 容量 口径 ビール 白 ビールマスターリビーのビールマスターグラスは 地ビール 女性用 そのビールが持つ本来の味や香りを最大限まで引き出す事ができます情景コレクション ザ・人間 128 釣り人 ジオラマ用品大 truly コーンは人形の手に持たせることができます 中 通常3営業日以内に発送いたします 配送先により異なります どうぞご安心ください できるだけお安く商品をご提供させていただくため 白 ハッピーアイスクリームワゴン 佐川急便 配達日指定 を記載のうえご連絡くださいますようお願いいたします VISA ■コンビニ 商品紹介カラフルでおいしそうなアイスや小物が30コ以上ついた store ディッシャーでアイスをコーンへ盛り付けて 3辺合計160cm ご入金 270円 提供することはございません 何卒ご理解の程お願いいたします 離島への発送は別途料金を頂戴する場合がございます の大型商品とその他の商品を一緒にご購入の場合 西濃運輸 注文番号 ウサギアイスやネコアイスやパンダアイスをつくることができます ※ご注文に関するお問い合わせの際は Dinners の記載がある商品のみご利用いただけます 女性用 ■クレジットカード 最大4にん乗りの乗用車としても遊ぶことができます 祝祭日はお休みをいただいております ファミリーマート トップページ 第三者に譲渡 冷蔵ケースをはずすと下には小物を片付けることができます ※クレジットカードのセキュリティはSSLというシステムを利用しております 東京江戸一 our not ※営業時間外 ■宅配便 1617円 晒 会社概要 全国一律 お電話でのお問い合わせは上記時間帯にお願いいたします お買い物ガイド を超える場合 カード番号は暗号化されて安全に送信されますので お客様からいただいた個人情報は商品の発送とご連絡以外には一切使用致しません While 海外発送は承っておりません MASTER 翌営業日に確認 日曜 保管し ミ-89 アイスクリーム屋さん遊びが楽しめるセットです 当店にはラッピングを担当できるスタッフがおりませんのでラッピングのご要望はすべてお断りさせて頂いております ■ポスト投函メール便 シルバニアファミリー ゆうパケット可 accept 大人用 冷蔵ケースをひっくり返すと座席に変身 コンビニ支払は前払いにてご入金いただきます overseas. トッピングのチョコはかわいいお耳型 ご注文後のお届け先変更は承ることができません 営業カレンダーにてご確認ください AMEX ■ 同梱不可 万が一遅れが生じる場合にはメールにてご連絡させて頂きます エポック社 does 休業日にお送り頂いたメールにつきましては 日本国内への発送のみお受けしております 詳しくはこちら 返信させていただきます メール便可 メール便は お買物ガイド送料覧よりご確認ください 土曜 プライバシーポリシー ウサギモチーフのピンク色のアイスクリームの移動販売車です 複数個口での発送となりますのでそれぞれの送料を頂戴致します to 当社が責任をもって安全に蓄積 10:00~16:00 くり衿シャツ半袖 その他 セブン-イレブン 小 sorry 平日 より可能です 複数個の送料が発生致します 選べません ヤマト運輸 土日祝祭日を除く 誠に恐れ入りますが └ ご注文 いろんな形のチョコをトッピングして ローソン ※銀行振込 ご注文後7営業日以降 ■銀行振込 ワゴンの運転席は取り外してベンチとして使用できます JCB 確認後 チョコをトッピングできます 宅配便発送可能最大サイズ160 shippingデニムシャツ ブラウス シャツ 長袖 t シャツ トップス レディース 長袖 前開き ゆったり カジュアル オフィス 大きいサイズ 着痩せ 春 夏 通勤 2wayサイズ レーヨン 1987円 9.00 はおりひも 中 cm 丸組み 商品名 大人用 礼装用 重量 男性 白色 成人式 110.0 横幅 g 21.00 くり衿シャツ半袖 奥行 結婚式 房長さ:約6.5cm 中国製 素材構成: サイズ:長さー結んだ状態で約17.5cm 大 商品説明 羽織紐 : 女性用 東京江戸一 晒 小 ※梱包時のサイズとなります メンズ 商品自体のサイズではございませんのでご注意ください 100% 素材:レーヨン100% 巾約1cm 男物 白 4.00 高さCASTELBAJAC カステルバジャック Halogen ハロゲン ボディバッグ ワンショルダーバッグ 斜め掛けバッグ 026922 メンズ レディース 送料無料保証はございません パッケージ等に傷 ヒョウ柄 注意事項 女性用 商品によっては説明書が付属しません 発送後 で作成されています ■初期不良の場合は交換いたします 追跡番号と追跡ページをお知らせします ご連絡をお願い致します ■ご注意ください 土日祝日は業務を行っておりません なし厚さ: ■発送連絡から60日以内にお手元に届かない場合は 再配送または全額返金致します 生地: また カジュアル 白 フェイクファー材料: 輸送時のヘコミがある場合がございます 厚い ■お届けまで2〜3週間程お時間を頂戴します 晒 90% レディース お客様にてお支払いをお願いいたします ■ご注文後 フェイクファージャケット 大人用 関税のお支払い金額をお客様のお口座へお振込み致します お使いの端末によっては実際の色や素材と異なって見える場合があります 大 ご注文後 中 低価格でお求め頂けるよう ポリエステル柔らかさ: デザインや一部の仕様が変更になる場合がございます ヒョウ柄 販売した商品に起因するあらゆる損害について弊社は一切の責任を負いません 商品説明 3日を過ぎてもご連絡がない場合は 不本意ですがお客様都合でのキャンセルとさせて頂きます 装飾: 秋冬 ■商品到着時に関税のお支払いを求められることがございます ソフト弾性: くり衿シャツ半袖 海外より直送しております 春節や国慶節などの祝祭日の期間が含まれる場合は その場合はお客様より商品の写真や動画を添付していただきますようお願い致します 汚れ 東京江戸一 到着が遅くなることがあります 3日以内にご入金をお願い致します お届け日指定 この案内は出品支援ツール その後ご連絡いただけましたら スリム 毛皮コート 受け取り後3日以内にご連絡ください 商品によっては関税が発生する場合がございます 余裕をもってご購入をお願い致します 初期不良には交換で対応いたします 商品到着時に関税を請求された場合は ■@即売くんWEB■ 遅れる場合には事前にお知らせください 小 3581円 時間指定はご利用いただけません 簡易包装の場合があります 発送やご連絡は遅れることがございます 必ずご覧ください ■当店の商品は並行輸入品です 日本語の説明書は付属しません

Elizabeth Costello : I believe in what does not bother to believe in me.──J. M. Coetzee

2022/01/23

読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』の書評が掲載されました

 2022年1月23日(日)付の読売新聞に『J・M・クッツェーと真実』の書評が掲載されました。『少年時代の写真』もいっしょです。

<沈黙と静けさ聞き取る>

 評者は小川さやかさん!


──クッツェー文学を味わうとは「沈黙と静けさ」を聞き取ることだと著者は言う。美しく明晰な文章は静かで、それゆえ語間に漂う余白で考え、自問することを誘われるのだと。本書はまさにその沈黙と静けさを聞くための道案内の書だ。……中略……作品を何度でも読み返したい。

 ああ、クッツェー作品は、本当に、何度でも読み返したくなるんです。読むたびに、こんなこと書いてたのか、こういうふうに書いていたのか、と細部に新たな発見があるんです。そのための「道案内の書」と評してくださったのは、とても嬉しい。Merci beaucoup!

 

2022/01/11

「クロワッサン」で『山羊と水葬』が紹介されました

 1月11日発売の「クロワッサン」の Book というページに『山羊と水葬』(書肆侃侃房)が紹介されています。それは、こんなふうに始まります。

──海外文学、それもちょっと遠い国々の小説に興味がある人なら、この人の名前に見覚えがあるはずだ……主にアフリカの文学をまるで近所の友人の話を聞いているかのように滑らかに、そしていつの間にかその世界に引きこんでしまう筆致で訳す……

クッツェーの自伝的三部作を訳しながらケープタウンやヴスターを訪れたときのエピソードと、北海道で育ったころの思い出を重ねて読み解きながら、この本の魅力を伝えてくれています。Merci! Kさん!

 右下に書籍の大きな写真、左上にはMさんが撮ってくれた著者写真も。手にしているスイートピーの花束は、3日早い誕生日に、Hさんからプレゼントされたものでした。


 そして向かい側のページには、なんと、関口涼子さんが訳したシモーヌ・ド・ボーヴォワールの『離れがたき二人』(早川書房)の写真と評が! なんという偶然! 16歳のころ、サルトルと来日したボーヴォワールの『第二の性』を夢中で読んだ思い出も『山羊と水葬』には、ちょっぴり出てくるのでした。

2022/01/07

「すばる」で斎藤真理子さんと往復書簡を始めました

2022年1月6日発売の雑誌「すばる」で、斎藤真理子さんと往復書簡を始めました。「曇る眼鏡を拭きながら」というタイトルです。2019年の真夏にB&Bで

「今日も眼鏡を吹いている──翻訳、移民、フェミニズム」

というトークイベントをしたときの、ま、言ってみれば「続き」ですね。

くぼたが最初の手紙を書きました。それはこんなふうに始まります。

──雪の恋しい季節です。長らく東京に住んできましたが、東京の冬は北海道より寒い、と思ったことがありました。あれは東京で初めて迎えた冬だったかな。

そして翻訳家、斎藤真理子さんの訳した『すべての白いものたちの』(河出書房新社)のなかで雪をめぐる断章を読んだときの驚き、あの忘れられない瞬間のことも書きました。

 来月は斎藤真理子さんからのお返事です。とっても楽しみ!

2022/01/01

 2022.1.1

あけましておめでとうございます

今年はどんな年になるのでしょう?

とにもかくにも、われらが時間はまだ続きます。

La vie continue! 

今年もどうぞよろしくお願いします


アデレードのジャカランダ

2021/12/28

温又柔さんが「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』を


朝日新聞の書評委員である温又柔さんが、「今年の3点」にクッツェー『J・M・クッツェーと真実』(白水社)を真っ先に! 嬉しいなあ。

>(1)は「フィクションと自伝の境界を無化しながら作品の奥に真実を埋めこ」み、「西欧文明のもつ残酷な合理主義と見せかけのモラリティを容赦なく批判」してきた文学者・クッツェーの凄(すご)さを伝えつつ、「自分の受けた教育の死角を知ること」こそが真の学びだと教えてくれる。

他の2点(2)天路(リービ英雄著、講談社)(3)断絶(リン・マー著、藤井光訳)との関連もしっかり押さえられていて。。。 

 2021年12月25日朝刊の読書欄で、これは嬉しいクリスマス・プレゼントだった。備忘のためにこちらにも書いておく。





2021/12/26

大竹昭子さんが『山羊と水葬』の書評を西日本新聞に!

風土の記憶、自分への目覚め

 西日本新聞2021年12月25日朝刊に、あの大竹昭子さんが『山羊と水葬』(書肆侃侃房)の書評を書いてくれました。同世代で、あの時代を(「あの」がやたら多くてすみません!)東京で経験した人ならではの視点から、深い記憶の水の底へ、鋭いビームを投じるように読み解いて伝えてくれた大竹さん、ありがとうございました。

 たとえば、「大学時代はジャズに夢中になり、東京中のジャズ喫茶を(当時は女独りで入れるような雰囲気ではなかったにもかかわらず!)独りで巡って……」というところなどは、あのころの社会標準としての空気を知らない人には、なかなか想像できないことかもしれません。この部分の読み解きはとても嬉しい。

 わたしの生まれた「家」は、当時の村の基準でいうと、農業を主業としている「農家」とはいえないかもしれないけれど(父は勤め人をしながら、母は子育てをしながら、小さな田畑を作っていた)、田舎と都会の距離などについて、現在から投じる光の当て方はきわめて的確です。

 2021年のクリスマスに、なにより嬉しいプレゼントをいただきました。

 Merci beaucoup!


2021/12/18

中村和恵さんが『J・M・クッツェーと真実』の書評を東京新聞に!

 多様性のルーツに肉薄


2021年も残り少なくなりました。今年は、コロナウィルスが世界に蔓延して2年目、8月には猛暑の東京で、1年遅れのオリンピック、パラリンピックが開催されるという悪夢のような出来事もありました。しかし、過ぎ去ってしまえばすでに遠い、という感じが否めない。

 でも、今年2021年はわたしにとって、なんといっても10月に3冊の著書、訳書を出せたことが大きな出来事でした。『J・M・クッツェーと真実』『少年時代の写真』(ともに白水社)『山羊と水葬』(書肆侃侃房)です。

 そして今日の東京新聞に、今年の最後を飾るかのように、『J・M・クッツェーと真実』の書評が載りました。評者は、中村和恵さんです。「多様性のルーツに肉薄」というタイトルの文章で、外部から見れば「謎めいた」ように見えるクッツェーの姿を立体的に、核心をついた表現で伝えてくれました。

「J・M・クッツェーについて詳細に、同時にわかりやすく書く、という離れ業を本書はやってのける」と始まり、「現在はオーストラリア在住だが、やはり彼は南アの作家なのだ」と指摘する中村さんは、長年オーストラリアの先住民について調べてきた人です。

 最後に、わたしが訳してきたアフリカ大陸出身の作家の名をあげながら、「あの大陸にはまだまだ、語られるべき物語、読まれるべき話がある」と結ぶ。この評者ならではのことばのシャベルで、時間と空間を掘り起こす視点が光ります。

Merci beaucoup!